マイクロソフトに英文メール送信（特許に関しての質問）（「楽天ブログ」再録：2003年 12月 17日） [ブラウザスケジューラー]
先日書いた、マイクロソフト特許の件で、マイクロソフト
から返事が来ました。外国のマイクロソフトに問いあわせ
るように言われました（外国の特許なので）。今度は日本
ではなく外国のマイクロソフトに質問メールを送ることに。
当然、英文で送らないといけません（向こうのスタッフに
日本語を訳せる人がいればいいけど、こちらが質問する側
なので）。私は昔、英語が好きで、全科目の中で一番得意
でしたが、英検１級合格するほどのレベルではなかったし、
今ではかなりの英単語や構文を忘れ去っているので（使う
機会ないもんなあ☆）、自分で辞書をひきつつ英文作成す
ると、相手に伝わらないかもしれない。
そこで、インターネットの無料翻訳サービスを使用するこ
とにしました。「エキサイト翻訳」。簡単に翻訳してくれ
てスピーディ、しかも無料（英語のウェブページも日本語
ページに変換してくれます。便利でいいですね）。
まず、日本語で文章を作成し、それを英語に訳します。そ
の出来た英文をさらに日本語に変換して、意味が通じるか
チェック。日本語として笑える文章になってしまったり、
わけわからない意味になってしまったりしたのを何度か修
正して、簡単な英文を完成させました（あまり一文を長く
すると、変換しづらいようです）。
出来た英文は、これ。
There is a question.
Am not I in violation to the patent which Microsoft got on December 9，
2003?
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20031211-00000001-cnet-sci
http://www.zdnet.co.jp/news/0312/11/nebt_10.html
---
登録番号6662341
Method and apparatus for writing a windows application in HTML
Abstract
A method， apparatus， and computer-readable medium for authoring and
executing HTML application files is disclosed. An HTML application
file is basically a standard HTML file that runs in its own window
outside of the browser， and is thus not bound by the security restr
ictions of the browser. The author of an HTML application file can
take advantage of the relaxed security. The author of the HTML appl
ication file designates the file as an HTML application file by doi
ng one or more of the following: defining the MIME type as an HTML
application MIME type; or using an HTML application file extension
for the file. When a browser， such as the Internet Explorer， encoun
ters one of the above， it processes the file as an HTML application
file rather than a standard HTML file by creating a main window in
dependent of the browser， and rendering the HTML in the main window.
---
My software is in this page. Is it violation to a patent? Please reply.
http://www.interq.or.jp/power/tomoekaz/soft/soft.htm
(KAZUMI TOMOE’S GAME SOFT REVIEW)
(SOFT:BROWSER SCHEDULER)
kazumi01211655@yahoo.co.jp
kazumi tomoe
☆日本語に再度訳すと、
質問があります。私は、マイクロソフトが2003年12月9日に乗った特許への妨害に
いませんか。http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20031211-00000001-cnet-scihttp://www.zdnet.co.jp/
ニュース/0312/11/nebt_10.html
---登録番号6662341
HTMLでウィンドウ・アプリケーションを書く方法および装置アブストラクト方法
、装置、およびHTMLアプリケーション・ファイルを著すおよび実行することのコ
ンピューター判読可能な媒体が示されます。HTMLアプリケーション・ファイルは
基本的にブラウザーに外部のそれ自身のウィンドウ中で走り、このようにブラウ
ザーのセキュリティrestr ictionsによって拘束されない標準のHTMLファイルです
。HTMLアプリケーション・ファイルの著者は緩んだセキュリティを利用すること
ができます。HTML appl icationファイルの著者はdoiナノグラムによってHTMLア
プリケーション・ファイルとしてファイルを指定します、下記の1つ以上:MIMEタ
イプをHTMLアプリケーションMIMEタイプとして定義すること;あるいは、ファイル
用にHTMLアプリケーション・ファイル拡張を使用します。いつ、インターネット
・エクスプローラーのようなブラウザー、encoun ters、上記のもののうちの1つ
、それはブラウザーの扶養家族の中で主要なウィンドウを作成し主要なウィンド
ウ中のHTMLを与える!
$3$H$K$h$j!"I8=`$NHTMLファイルではなくHTMLアプリケーション・ファイルとし
てファイルを処理します。
---私のソフトウェアはこのページにあります。それは特許への妨害ですか。返答
してください。
http://www.interq.or.jp/power/tomoekaz/soft/soft.htm (KAZUMI TOMOE
’Sゲーム柔軟な調査)(柔軟です:ブラウザー・スケジューラ)kazumi01211655@yahoo.co.jpkazumi
tomoe
「柔軟です」って何？(笑)（「ソフト」ってことらしい）
「ブラウザスケジューラー」のページアドレスを記してお
いたけど、日本語なのでわかるかなあ（あ、翻訳システム
があるか）。ソフトは未完成だけど、だいたいのシステム
は記述してあるので、特許に関係あるか調べられると思い
ます。
マイクロソフトは金持ちですぐ特許とれていいよね(笑)。
共通テーマ：仕事
コメント 0